I enjoyed it, I thought it was good. To be fair, in order to make it authentic it would have to contain a fair bit of sex & violence - that was what Rome of the time was all about!
Kri - the bit about the new bride for Pompey wasn't a lack of continuity! It was part of the storyline. The point of that is that Caesar offered Pompey his great niece Octavia (after leaving the selection of the bride to Atia, his niece) as Pompey's previous wife Julia (Caesar's much loved daughter out of his beloved wife Cornelia, who died in chidlbirth) had died in child birth. Caesar had offered Julia to Pompey in the first place in order to guarantee Pompey's support & backing of him. Caesar needed Pompey's political clout & loyalty at the time & formed an alliance, the triumvirate, comprising himself, Pompey & Marcus Crassus - Julia was the way that Caesar got Pompey to agree to it; it is believed that Pompey had fallen in love with Julia. When Julia died, the first thing Caesar did was look for another family member to marry to Pompey in order to retain that support & loyalty & keep the alliance intact, particularly as Crassus had been killed in battle. Octavia was the young girl disrobing for Pompey in the initial scene - the programme then moved to another story, leaving the viewer thinking that Pompey was intending to marry Octavia. At the end, the bride was unveiled as being Cornelia Metella, daughter of Metellus Scipio - thus showing that Pompey was effectively ending the triumvirate & allying himself with another political faction with which Metellus Scipio was involved - this faction being enemies of Caesar & allied to Cato. Hence, this was a lynch pin of the story.
Incidentally, Marcus Antonius was pretty well known for being bit of a thug at times; he wasn't the most intelligent in a period well known for intelligent people but he was a very good fighter & soldier, hence he was known to throw his weight around every now & then.
I agree about the language though - a few of the phrases I raised my eyebrow at too. Then again, I guess we have to allow them that - I don't suppose that the majority of the audience would know the difference anyway!