Agreed, Gus.
I think the US concept of culpable homicide, mentioned by Krizon, is interesting though. Does anyone know what the arguments might be against introducing it as a category into British law (and Irish law for that matter, given that it derives from the same origins?)